Loša navika Alane S. Portero je prije svega žestoka i potresna priča o odrastanju djevojčice, a kasnije odrasle žene koja živi u tijelu u kojemu se osjeća zarobljeno. Ta zarobljenost je izgrađena i od iskustava i doživljaja iz najranijeg djetinjstva u kojem je bila okružena nasiljem svake vrste, prije svega usmjerenim prema onima koji su joj sličili ili s kojima se poistovjećivala, ali i sitnim i svakodnevnim situacijama i komentarima koji su joj davali do znanja da je ono što želi pogrešno i neprihvatljivo te da su posljedice pogubne.
Osim toga, to je i priča o odrastanju 1980-ih i 1990-ih godina u siromašnoj četvrti San Blas na rubu Madrida, te stoga i slika nejednakosti i klasnih razlika u “kvartu bez majki, gdje su neškolovana djeca otvarala vrata svojih domova.” No svom tom nasilju, svireposti i prljavštini se ipak suprostavlja niz malih i velikih gesta koje pokazuju ljubav, toplinu i solidarnost. Na kraju se ponovo pojavi tračak svjetlosti koji daje nadu u bolju budućnost bez straha da će, ako pokaže svoje istinsko lice, biti kažnjena. Jer je autentično življenje vlastitog identiteta suštinska potreba koja će uvijek naći načina da se ostvari.
O spisateljici:
Alana S. Portero (Madrid, 1978.) po struci je povjesničarka, stručnjakinja za srednjevjekovnu povijest. Spisateljica je, dramaturginja, kazalična redateljica i suosnivačcia kazališne skupine STRIGA. Piše za razne medije o kulturi, feminizmu i LGBT aktivizmu s kokretnim fokusom na stvarnost trans žena kao što su Agente Provocador, Eldiario.es, El Salto Diario, SModa i Vogue, i na vlastitom Patreon profilu. Loša navika je njezin prvi roman koji je do sada preveden na engleski, talijanski, portugalski, francuski, nizozemski i njemački.
Cijena: 10 EUR
Knjigu možete nabaviti u udruzi Domino na adresi Petrinjska 38 po cijeni od 13 €.
Orginalni naslov: Loša navika
Autorica: Alana S. Portero
Naslov izvornika: La mala costumbre
Izdavač: Udruga Domino
Urednik: Zvonimir Dobrović
Prijevod: Nikolina Židek
Lektura: Ana Vnučec
Prijelom: Designed Motion
Dizajn naslovnice: Bruno Isaković
Za izdavača: Zvonimir Dobrović
Godina izdanja: veljača 2025., Zagreb
Meki uvez, 222 str.
Tisak: booksfactory.hr
Knjiga je objavljena uz potporu Gradskog ureda za kulturu i civilno društvo Grada Zagreba.
Sva prava pridržana. Niti jedan dio ove knjige ne smije se umnožavati ili javno reproducirati u bilo kojem obliku bez prethodnog dopuštenja nakladnika.
CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001257409.
ISBN 978-953-7730-38-3