Koncept, koreografija i izvedba: Irena Z. Tomažin & Jule Flierl
Svijetlo: Gretchen Blegen
Zvuk: Nicola Ratti
Kostimi: Jean-Paul Lespagnard u suradnji s Muriel Kunkel & Marcelo Chavira
Dramaturgija i povijesno savjetovanje: Kata Kasznahorkai
Produkcija: Alexandra Wellensiek, Zavod Sploh
Asistencija: Sharón Mercados Nogales
Produkcija Irene Z. Tomažin i Jule Flierl u koprodukciji s SOPHIENSÆLE (Berlin), Zavod Sploh (Ljubljana), Charleroi Danse Centre chorégraphique de Wallonie-Bruxelles (Brussels), PACT Zollverein (Essen). Uz potporu Capital Cutural Fonds Berlin.
Ulaznice po cijeni od 50 kn moguće je kupiti prije početka predstave na ulazu, od 19 sati.
Katalin Ladik, pjesnikinja i izvođačica mađarsko-srpskog podrijetla, poznata kao “Yoko Ono Balkana”, smatra se pionirkom noisea i performansa u jugoistočnoj Europi. Radikalnim performansom UFO Party (1969) uzdrmala je tadašnju umjetničku scenu te već 1970-ih uspostavila metode eksperimentalnog pristupa glasu i fizičkom performansu.
Svoju prvu suradnju, njemačka plesačica zvuka Jule Flierl i slovenska koreo-vokalistica Irena Z. Tomažin posvećuju zajedničkom interesu za umjetničku poziciju K. Ladik. Autorice nastavljaju vlastito umjetničko istraživanje fizičkog iskustva jezika te artikulacije različitih dimenzija glasa hommageom koji briše granice između poezije, glume i eksperimentalnog rada s glasom.
Zahvale: Ausland Berlin, Theaterhaus Mitte, Uferstudios, Eden/Dock 11, Maria Jerez, Mateusz Szymanówka, Lulu Obermayer, Luise Meier, Vera Pulido, Gaetan Rusquet, Adaline Anobile, Myriam van Imschoot, Marcus Berger, Antonia Baehr.
Izvedba u Zagrebu podržana je od strane NATIONALES PERFORMANCE NETZ International Guest Performance Fund for Dance koji je financiran od Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Sufinancirano sredstvima Kreativne Europe Europske Unije u okviru projekta Be SpectACTive!
ENG.
U.F.O. – Hommage to Katalin Ladik
The Hungarian-Serbian poet and performer Katalin Ladik is considered the “Yoko Ono of the Balkans” and a pioneer of noise and performance art in Southeastern Europe: With the “SoundBodyPoetry” of her radical body art performance UFO Party from 1969, she shook the artistic scene at the time and established methods of experimental voice work and physical performance already in the 1970s.
In their first collaboration, German sound dancer Jule Flierl and Slovenian choreo-vocalist Irena Z. Tomažin celebrate their shared interest in Ladik’s artistic position: a homage that blurs the boundaries between poetry, acting and experimental voice work, while continuing the two artists’ own research into the physical experience of language and the articulation of different layers of the voice.
Thanks to: Ausland Berlin, Theaterhaus Mitte, Uferstudios, Eden/Dock 11, Maria Jerez, Mateusz Szymanówka, Lulu Obermayer, Luise Meier, Vera Pulido, Gaetan Rusquet, Adaline Anobile, Myriam van Imschoot, Marcus Berger, Antonia Baehr.
The performance date in Zagreb is supported by the NATIONALES PERFORMANCE NETZ International Guest Performance Fund for Dance, which is funded by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Supported by the Creative Europe program of the European Union – Be SpectACTive!
