U sklopu Dominovog cjelogodišnjeg programa LeQtira, 16.4. u 20:00 h u Booksi, predstavljamo roman “Loša navika”, španjolske autorice Alane S. Portero – snažnu i potresnu priču o odrastanju u tijelu koje ne osjeća kao svoje, o nasilju, nejednakosti, ali i hrabrosti, ljubavi i tračku svjetlosti koji donosi nadu. O knjizi će razgovarati njezina prevoditeljica Nikolina Židek i njezin urednik Zvonimir Dobrović!
16.4. u 20:00h u Booksi, predstavljamo roman “Loša navika”, španjolske autorice Alane S. Portero!
Alana S. Portero (Madrid, 1978.) po struci je povjesničarka, stručnjakinja za srednjevjekovnu povijest. Spisateljica je, dramaturginja, kazalična redateljica i suosnivačcia kazališne skupine STRIGA. Piše za razne medije o kulturi, feminizmu i LGBT aktivizmu s kokretnim fokusom na stvarnost trans žena kao što su Agente Provocador, Eldiario.es, El Salto Diario, SModa i Vogue, i na vlastitom Patreon profilu. Loša navika je njezin prvi roman koji je do sada preveden na engleski, talijanski, portugalski, francuski, nizozemski i njemački.
Nikolina Židek (Zagreb, 1976.) diplomirala je španjolski i talijanski jezik i književnost te magistrirala konferencijsko prevođenje u Madridu i Buenos Airesu. Također je magistrirala međunarodne studije te doktorirala na Sveučilištu Complutense u Madridu. Prevela je više od trideset dramskih tekstova, uključujući zbirke “Siete dramas croatas contemporáneos” (2013.), “Teatro croata” (2015.) i “Teatro croata contemporáneo” (2018.), te zbirke stranih drama prevedene na hrvatski. Dobitnica je brojnih nagrada, uključujući priznanja Teatro del Mundo i nagradu Alfred de Musset. Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Hrvatskog centra ITI i koordinatorica Komisije BCMS Eurodrama. Osnivačica je web stranice TeaCro, posvećene hrvatskoj drami u prijevodu na španjolski.
Zvonimir Dobrović predsjednik je i umjetnički direktor udruge Domino sa sjedištem u Zagrebu, gdje kontinuirano razvija umjetničke programe organizacije (preko 60 događaja godišnje), gradi internacionalnu prepoznatljivost i osigurava proračun za stalan rast organizacije. Odgovoran i za međusektorsku suradnju između organizacije i velikog broja dionika (NVO, umjetnost, politika, mediji). Osnivač, producent i kustos festivala izvedbenih umjetnosti Queer Zagreb (od 2003) i Perforacije (od 2009). Godine 2012. pokrenuo je Queer New York International Arts Festival. Urednik je Domino biblioteke koja broji preko 40 naslova LGBTIQ+ tematike koja još uvijek predstavlja raritet na policama hrvatskih knjižara. Bio je producent svjetski priznatom izvedbenom umjetniku Raimundu Hogheu 2011. – 2014.
