Redateljica / Director: Anica Tomić (Hrvatska / Croatia)
Dramaturginja / Dramaturg: Jelena Tomić (Hrvatska / Croatia)
Narator / Narrator: Adrian Pezdirc
Igraju / Actors: Srđan Sandić, Božidar Peričić, Filip Sever, Marin Leo Janković, Ante Vukov, Neven Aljinović, Domagoj Mrkonjić, Pia Mercedes Habjanič, Lorena Čaić, Miomir Jelčić, Milena Zajović

U izvedbi se koristi video rad Igora Grubića “East Side Story” te radijska emisija Tonija Maroševića “Frigidna utičnica” / Art works used in show: video by Igor Grubić “East Side Story”, radio program by Toni Marošević “Frigidna utičnica”.

Zahvale / Thanks to: Franko Dota, Hot Pot, Esplanade Hotel

“Usmeni spomenik” nastao je kao umjetnička reakcija na knjigu “Usmena povijest homoseksualnosti u Hrvatskoj” (2007). Riječ je o knjizi koja je nastala na temelju jednogodišnjeg istraživanja Queer Zagreba, a temelji se na osobnim svjedočanstvima 25 ispitanika – pripadnika LGBTQ zajednice koji su odlučili podijeliti svoja iskustva, stvarajući na taj način usmenu povijest skrivanih i vrlo često prešućivanih ljubavi. Oni su svjedoci jedne paralelne povijesti koju smo zapravo svi mi, živeći u ovom gradu i u ovoj zemlji, s njima dijelili. Oni su ljudi koji su svojim intimnim borbama u privatnoj i javnoj sferi stvarali temelje za konkretne promjene života pripadnika seksualnih i rodnih manjina. Usmeni spomenik zamišljen je kao vođena šetnja izabranim dijelovima grada Zagreba, vrlo specifičnim lokalitetima koji su sudjelovali u stvaranju te povijesti. Ova šetnja posvećena je svim ispričanim i neispričanim pričama LGBTQ zajednice.

Anica Tomić, kazališna redateljica i glumica. Diplomirala je komparativnu književnost i kroatistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, te kazališnu režiju i radiofoniju na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Bila je stipendistica Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten, te je provela semestar na IUP – University of Pennsylvania, SAD; odsjek režije. Osnivačica je Théâtre de femmes, amaterske kazališne skupine koja je djelovala od 1995. do 2003. Gotovo redovito na svojim projektima surađuje s dramaturginjom Jelenom Kovačić. Režirala je niz predstava za djecu i odrasle te je dobitnica mnogih nagrada.

Jelena Kovačić, kazališna dramaturginja i dramska spisateljica. Diplomirala je polonistiku i komparativnu književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, te dramaturgiju na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Godine 1998. postaje članica alternativne kazališne skupine Théâtre des femmes, gdje susreće redateljicu Anicu Tomić s kojom od tada surađuje na gotovo svim projektima. Stipendistica je semestralnog boravaka na Universytet Śląski u Katowicama u sklopu CEEPUS programa (Poljska, 2002), te KulturKontakt Austria – Writers in Residence programa (Beč, 2010). Ravnateljica je Hrvatske drame HNK Ivana pl. Zajca u Rijeci od 2016 do 2018. godine. Za dramaturški rad dobila je brojne nagrade.

Eng.

“The Oral Monument” was created in reference to the book “Oral History of Homosexuality in Croatia”. A book is a result of a one-year research based on the personal testimonies of 25 respondents – members of the LGBTQ community. Through their intimate struggles in private and public spheres, they stories have laid the foundations for concrete changes in the lives of sexual and gender minorities members. The Oral Monument was conceived as a guided walk, through selected parts of the city of Zagreb.

Anica Tomić, theater director and actress. She graduated Comparative Literature and Croatian Language and Literature at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb, and Theater and Radio Directing at the Academy of Dramatic Art in Zagreb. She was a scholarship holder of the Amsterdam Hogeschool voor de Kunsten, and spent a semester at the IUP – University of Pennsylvania, USA; directing department. She is the founder of the Théâtre de femmes, an amateur theater group that operated from 1995 to 2003. She closely collaborates with playwright Jelena Kovačić. She directed numerous plays for children and adults and received many awards for her work.

Jelena Kovačić, theater playwright. She graduated Polish Language and Literature and Comparative Literature at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb, and Dramaturgy at the Academy of Dramatic Art in Zagreb. In 1998, she became a member of the alternative theater group Théâtre des femmes, where she met director Anica Tomić, with whom she collaborated many times since then. She received numerous awards for her dramaturgical work. Between 2016 and 2018 she is the Drama director in Croatian National Theatre Ivana pl. Zajc in Rijeka.