Petak, 29. 4. – Kino Kinoteka

19:00

Dan za novačenje / Draft Day (2013)

Josh Kim

Južna Koreja / Tajland

Dokumentarni kratki / 10’

Posebno popularni u Europi i Engleskoj, o čemu svjedoče i brojni britanski dokumentarci o tom fenomenu, su tajlandski ladyboys. Transrodne žene odabiru bilo prostitucijom, bilo udajom ili nečim trećim, financirati svoju tranziciju, no pred zakonom su muškarci. A muškarci moraju u vojsku, kaže zakon. Na Tajlandu tako svi oni koji navršavaju 21 godinu moraju sudjelovati u vojnoj lutriji: izvlačenje crne karte daje izuzeće od služenja vojnog roka, a izvlačenje crvene karte rezultira s dvije godine služenja državi. Dan za novačenje redatelja Josha Kima, prati dvije transrodne žene dok sudjeluju tom procesu. Isječak je to iz života LGBTIQ+ osoba na Tajlandu, nacionalnog obreda koji odbija biti moderna dekonstrukcija muškosti. Propitkuje se odnos starih zakona i standarda prema fluidnijim percepcijama rodnog identiteta. Tajland, unatoč takvim zakonima, ne sankcionira popularne ladyboys, noćnih klubova je mnogo, a britanskih muževa ženika još više. ​Godišnje se snimi i do sedam filmova s queer tematikom. Sloboda cvate, no na terenu i nije baš tako.

Režija: Josh Kim
Scenarij: Josh Kim
Producent: Frameline Distributors

Eng.
In Thailand all those who turn 21 must take part in the military lottery: drawing a black card exempts them from military service, and drawing a red card results in two years of service to the state. Director Josh Kim’s Draft Day follows two transgender women, so-called ladyboys, as they participate in that process. It is a clip from the lives of LGBTIQ+ people in Thailand, a national rite that refuses to be a modern deconstruction of masculinity.

Promjena spola / Cambio de Sexo / Forbidden Love (1977)

Vicente Aranda

Španjolska

Dugometražni igrani / 108’

Promjena spola, slavnog španjolskog redatelja Vicentea Arande, njegov je prvi i prilično zaboravljeni dugometražni film. Temeljen je na istinitoj priči o životu Joséa Marije, 16-godišnjeg dječaka koji se, iako rođen u muškom tijelu, osjeća kao žena. Međutim, ne uklapa se u svoju okolinu, kolege iz razreda mu se smiju i nazivaju ga pederom. Bježi u kabare i susreće lika koji je predstavljen kao „enigma prirode”, a čiji se nastup sastoji od svlačenja i pokazivanja penisa. Otac ga pokušava preobratiti na pravu stranu, odvodi ga prostitutki kako bi postao „pravi muškarac“, no nastaje još veće zlo. Film je objavljen 1977. godine, usred trenutka promjena i kaosa u Španjolskoj, promjene tek trebaju nastupiti i Francova vladavina još se uvijek osjeti u zraku. Tada još vrlo mlada Victoria Abril tumači glavni transrodni lik i to je prvi puta u španjolskoj kinematografiji da se neki film bavi promjenom spola. Uslijed tranzicije društva i kulture, Vicente Aranda s vrlo eksplikatornim naslovom promišlja taj trenutak promjene i pokazuje kako su se pojedinci počeli rješavati duhova prošlosti i počeli promišljati o prihvaćanju različitih seksualnosti i sloboda.

Režija: Vicente Aranda
Scenarij: Vicente Aranda, Carlos Durán, Joaquim Jordà
Glumci: Victoria Abril, Lou Castel, Fernando Sancho
Direktor fotografije: Néstor Almendros
Montaža: Maricel Bautista
Producent: Jaime Fernández-Cid Fenollera
Produkcija: Impala, Morgana Films
Festivali i nagrade: Cannes Film Festival 1977

Eng.
Cambio de Sexo, by the famous Spanish director Vicente Aranda, is his first and rather forgotten feature film. It is based on the true story of the life of José María, a 16-year-old boy who, although born in a male body, feels like a woman. However, he does not fit into his surroundings, so he flees to the cabaret and meets a character who is presented as an “enigma of nature”, and whose performance consists of undressing and showing his penis. His father tries to turn him to the right side, takes him to a prostitute to become a “real man”, but then even greater evil arises.